IG IX 1², 3, 627(I)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum?
Freilassungsurkunden
Block?
Kalkstein?
152/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1στραταγέοντος Κλεάν<δ>[ρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ συν]ευδοκεούσας καὶ τᾶς ματρὸς Νικαία<ς

1Als Stratege war Kleandros, hat - - - unter Zustimmung auch der Mutter Nikaia

2τᾶς> Ἀπο[λλ‒ ‒] Ναυπακτίας ἀπέδοντο τῶ<ι> Διονύσ<ωι> τῶ<ι> ἐ[ν Ναυπά]κτωι ἐπ’

2T.d. Apoll- - aus Naupaktos verkauft dem Dionysos in Naupaktos zur Frei-

3ἐλευθερίαι σῶμα ἀνδρεῖον, [ὧι ὄνομα] Λυκίδ[ας, τὸ γέν]ος οἰκογενῆ, τιμ[ᾶ]ς [ἀργυ‒

3lassung einen männlichen Sklaven mit Namen Lykidas, der Herkunft nach hausgeboren, zum Preis

4ρίου ‒ ‒ ‒ προαποδόται κατὰ τὸν νόμον ‒ ‒ ‒ ‒]νος Ἀριστάρχου, Νικό<β>ου<λ>ος Δι‒

4von - - - in Silber. Verkaufsbürgen gemäß dem Gesetz: - -nos S.d. Aristarchos, Nikoboulos S.d. Di-

5ονυσ<ο>[δώρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

5onysodoros - - -.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae